{"id":612,"date":"2012-01-29T20:10:00","date_gmt":"2012-01-29T20:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/tapio-tuomela-v1.local\/?p=612"},"modified":"2026-01-29T20:36:31","modified_gmt":"2026-01-29T20:36:31","slug":"halkeama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/halkeama\/","title":{"rendered":"Halkeama"},"content":{"rendered":"<p>Halkeama \u2013 s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4<br>Tapio Tuomela<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Johdanto<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Tarkastelen t\u00e4ss\u00e4 artikkelissa Lauluparit-teossarjani valossa sit\u00e4, miten mu-siikki muuttuu, kun sama runo s\u00e4vellet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 alkukielell\u00e4 ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 toisel-le kielelle. Analyysin kohteena on vuosina 2007\u20132011 s\u00e4velt\u00e4m\u00e4ni lauluparien sarja:<br>Lauluparit 1:<br>Die beiden Esel ja Rabe Ralf (Christian Morgenstern) 2007\/ 2011<br>Lauluparit 2:<br>Orpheus (W.H. Auden) 2007<br>Memoranda 1-3 Kuutti Lavonen (2007\/2009)<br>Lauluparit 3<br>Fissure (s\u00e4velteoksen otsikko); 2011; Emily Dickinson: Poem 340 ja Poem 355 (englanti), ranskaksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt Claire Malroux&#8230; <\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/tapiotuomela.fi\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Halkeama.5.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of Halkeama.5.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-d70a5e6a-87dc-44d3-aedd-3862e53f57d3\" href=\"https:\/\/tapiotuomela.fi\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Halkeama.5.pdf\">Halkeama.5<\/a><a href=\"https:\/\/tapiotuomela.fi\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Halkeama.5.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-d70a5e6a-87dc-44d3-aedd-3862e53f57d3\">Download<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Halkeama \u2013 s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4Tapio Tuomela Tarkastelen t\u00e4ss\u00e4 artikkelissa Lauluparit-teossarjani valossa sit\u00e4, miten mu-siikki muuttuu, kun sama runo s\u00e4vellet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 alkukielell\u00e4 ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 toisel-le kielelle. Analyysin kohteena on vuosina 2007\u20132011 s\u00e4velt\u00e4m\u00e4ni lauluparien sarja:Lauluparit 1:Die beiden Esel ja Rabe Ralf (Christian Morgenstern) 2007\/ 2011Lauluparit 2:Orpheus (W.H. Auden) 2007Memoranda 1-3 Kuutti Lavonen (2007\/2009)Lauluparit 3Fissure (s\u00e4velteoksen otsikko); 2011; Emily&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=612"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":614,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/612\/revisions\/614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tapiotuomela.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}