Halkeama – säveltäjä kääntäjänä
Tapio Tuomela
- Johdanto
Tarkastelen tässä artikkelissa Lauluparit-teossarjani valossa sitä, miten mu-siikki muuttuu, kun sama runo sävelletään sekä alkukielellä että käännettynä toisel-le kielelle. Analyysin kohteena on vuosina 2007–2011 säveltämäni lauluparien sarja:
Lauluparit 1:
Die beiden Esel ja Rabe Ralf (Christian Morgenstern) 2007/ 2011
Lauluparit 2:
Orpheus (W.H. Auden) 2007
Memoranda 1-3 Kuutti Lavonen (2007/2009)
Lauluparit 3
Fissure (sävelteoksen otsikko); 2011; Emily Dickinson: Poem 340 ja Poem 355 (englanti), ranskaksi kääntänyt Claire Malroux…